1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [uğursuz müzik çalıyor] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,416 [Emil] İzleyici-- 3 00:00:12,416 --> 00:00:14,166 bunu bile görmek istiyorlar 4 00:00:14,166 --> 00:00:15,750 senin olabileceğin kadar iyi bir adam 5 00:00:15,750 --> 00:00:18,250 - çok ileri gittin. - Evet, anlıyorum. ama bu gerçekten benim işim değil. 6 00:00:18,375 --> 00:00:19,333 [Lucy çığlık atıyor] 7 00:00:22,416 --> 00:00:23,833 [silah sesi] 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Neden hareket edemiyorsun? 9 00:00:26,458 --> 00:00:28,083 [Maximus] Birisi füzyon çekirdeğimi çaldı. 10 00:00:28,083 --> 00:00:29,750 Ne öneriyorsun? 11 00:00:29,750 --> 00:00:33,250 Birlikte seyahat ederiz, kafayı alırız ve onu Kardeşliğe götür. 12 00:00:33,250 --> 00:00:36,916 Karşılığında bana hizmetleri ödünç vereceksin babamı kurtarmak için şövalyelerinden. 13 00:00:37,500 --> 00:00:40,250 - [kurt ıslığı çalar] - [Cooper] Biliyor musun, ben hiç daha önce bir reklam yapmıştı 14 00:00:40,250 --> 00:00:41,333 hayatımda. 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,625 [Lucy] Kimsenin hayatta kalıp kalmadığını merak ediyorum. 16 00:00:48,625 --> 00:00:50,333 Ben yaptım. 17 00:00:51,416 --> 00:00:52,375 Lucy! 18 00:00:52,375 --> 00:00:54,166 [itici müzik çalıyor] 19 00:00:57,333 --> 00:00:58,166 [çığlık atıyor] 20 00:00:58,166 --> 00:00:59,791 Neredeyiz? 21 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 Dünyanın en iyi yerindeyiz. 22 00:01:04,625 --> 00:01:06,750 Bir kasadayız. 23 00:01:17,791 --> 00:01:19,791 [tanrı çalıyor] 24 00:01:28,583 --> 00:01:30,041 Ah. 25 00:01:30,041 --> 00:01:31,833 Selamlar. 26 00:01:31,833 --> 00:01:34,041 Evet, benim, Cooper Howard. 27 00:01:34,041 --> 00:01:36,791 sahnenin ve ekranın yıldızı. 28 00:01:36,791 --> 00:01:39,875 Ama bugün burada değilim Seninle son fotoğrafım hakkında konuşmak için. 29 00:01:39,875 --> 00:01:45,333 Hayır, bugün sana göstermek için buradayım geniş ve harika bir yer, 30 00:01:45,333 --> 00:01:49,458 Yüce Tanrı tarafından yapılmadı ama çalışan adam. 31 00:01:49,458 --> 00:01:52,583 Nükleer çağın gerçek bir Camelot'u. 32 00:01:52,583 --> 00:01:55,041 Şimdi biraz ışıkları açsak nasıl olur? 33 00:01:55,041 --> 00:01:57,416 [yumuşak, rustik müzik çalıyor] 34 00:01:57,416 --> 00:01:59,541 İşte bu daha iyi. 35 00:02:03,041 --> 00:02:05,916 Şimdi seninle şu yerden konuşuyorum: tamamen yaşanabilir olanın derinliklerinde 36 00:02:05,916 --> 00:02:09,625 Model 96JQ1164. 37 00:02:09,625 --> 00:02:11,875 Ve o ne kadar güzel. 38 00:02:12,875 --> 00:02:14,875 Ve nasıl bir şarkı söylüyor. 39 00:02:14,875 --> 00:02:18,708 Şimdi, işte orada Vault 4'ün bir metre kalınlığındaki kurşun kasasıdır. 40 00:02:18,708 --> 00:02:21,125 Radyasyonları uzak tutacak kadar güçlü 41 00:02:21,125 --> 00:02:23,166 ve Kızıllar. 42 00:02:26,375 --> 00:02:28,208 Bu yeraltı kasabalarının her biri 43 00:02:28,208 --> 00:02:30,916 tüm modern olanaklarla birlikte gelir beklemek için geldin 44 00:02:30,916 --> 00:02:33,333 gürleyen cumhuriyetimizden. 45 00:02:33,333 --> 00:02:35,750 Şimdi, buradaki koridor Sycamore Caddesi, 46 00:02:35,750 --> 00:02:39,208 nereye el sallayacaksın 200 komşunuzdan herhangi birine 47 00:02:39,208 --> 00:02:42,791 büyülü bir akşam için eve giderken sevdiklerinizle. 48 00:02:42,791 --> 00:02:43,916 Aa. 49 00:02:43,916 --> 00:02:45,750 Hawthorne'larla tanışın. 50 00:02:45,750 --> 00:02:49,125 Bu sadece sizin ortalamanız değil tamamen Amerikalı bir aile. 51 00:02:49,125 --> 00:02:51,833 Hayır, Lloyd ve Cassandra burada ikisi de bilim adamı, 52 00:02:51,833 --> 00:02:55,125 Radyasyonun etkileri konusunda uzmanlaşmış insan DNA'sı üzerinde. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 [Cassandra] Bu doğru. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,583 Ve yaşıyor olacağız ve burada, Vault 4'te çalışıyorum, 55 00:02:59,583 --> 00:03:02,958 bir topluluğa liderlik etmek tamamen bilim adamları tarafından yönetilmektedir. 56 00:03:02,958 --> 00:03:04,958 Bir saniye bekle "Burada yaşamak" mı dedin? 57 00:03:04,958 --> 00:03:07,666 Peki, hiç olmadı Nükleer bir olay var mı? 58 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 [Lloyd] Ah, hayır, henüz değil. 59 00:03:08,875 --> 00:03:13,250 Ama bizim ailemiz ve 80 gönüllüden oluşan bir grup 60 00:03:13,250 --> 00:03:16,083 yürütecek Vault 4'ün beş yıllık deneme süresi. 61 00:03:16,083 --> 00:03:18,375 Bunu dünyaya göstermek için, 62 00:03:18,375 --> 00:03:21,041 yolumuza ne çıkarsa çıksın, 63 00:03:21,041 --> 00:03:23,125 Amerika hazır olacak. 64 00:03:23,125 --> 00:03:24,791 Beş yıl. 65 00:03:24,791 --> 00:03:27,875 Bir kahramanı oynayabilirim filmlerde ama... 66 00:03:27,875 --> 00:03:29,875 hepiniz gerçek hayatta kahramansınız. 67 00:03:29,875 --> 00:03:32,375 {\an8}Ve artık siz de bir kahraman olabilirsiniz. 68 00:03:32,375 --> 00:03:35,666 {\an8}Bir konut satın alarak bugün Vault-Tec kasasında. 69 00:03:35,666 --> 00:03:37,666 {\an8}Çünkü en kötüsü yarın gerçekleşmeli 70 00:03:37,666 --> 00:03:40,333 {\an8}dünyanın ihtiyacı olacak Amerikalılar tıpkı senin gibi 71 00:03:40,333 --> 00:03:42,708 {\an8}sonraki günü daha iyi hale getirmek için. 72 00:03:42,708 --> 00:03:44,583 {\an8}- [yönetmen] Ve kes. - [zil çalar] 73 00:03:44,583 --> 00:03:47,166 Bu harika bir fikirdi. Mutlu musun? 74 00:03:47,166 --> 00:03:48,458 Arkadaşlar mutlu musunuz? 75 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 [kıkırdama] 76 00:03:49,875 --> 00:03:51,458 Peki. Gary, sarmalandım, değil mi? 77 00:03:51,458 --> 00:03:53,541 - Evet efendim. - Peki nasıldık? 78 00:03:53,541 --> 00:03:55,416 - Çok gergindik. - Harika iş çıkardın. 79 00:03:55,416 --> 00:03:57,375 Evet, seninle tanışmak gerçekten çok güzeldi. Dışarı çıktığın için teşekkürler. 80 00:03:57,375 --> 00:04:00,375 Çok teşekkür ederim. Tanıştığımıza memnun oldum. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,125 - Bay Howard, bugün harika iş çıkardınız. - Ah. 82 00:04:02,125 --> 00:04:03,416 Teşekkürler. Teşekkürler dostum. 83 00:04:03,416 --> 00:04:06,458 Bud Askins. ben nezaret ediyorum Güney Kaliforniya operasyonlarımız. 84 00:04:06,458 --> 00:04:08,125 - Ah. - Vault-Tec'e geldim 85 00:04:08,125 --> 00:04:11,000 West Tek'te on yıllık bir görevin ardından üçüncü çeyrekte. 86 00:04:11,000 --> 00:04:12,375 - [kıkırdar] - Batı Tek. 87 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 Bir savunma yüklenicisi. 88 00:04:13,958 --> 00:04:16,333 Ah, sizi çok iyi tanıyorum çocuklar. 89 00:04:16,333 --> 00:04:18,125 T-45 güç zırhını siz tasarladınız. 90 00:04:18,125 --> 00:04:19,333 Türünün ilk örneği. 91 00:04:19,333 --> 00:04:21,458 Hayır, kullanıma sunulmasını ben yönettim. 92 00:04:21,458 --> 00:04:24,375 Bilirsin, tasarım kusurları çok saçmaydı ama... 93 00:04:24,375 --> 00:04:26,416 - kesinlikle harika görünüyorlardı. - T-45'i giydim 94 00:04:26,416 --> 00:04:29,791 neredeyse büyük devleti kaybettiğimizde Alaska'dan Kızıllara. 95 00:04:29,791 --> 00:04:33,250 Bu tasarım kusurlarınızın maliyeti hayatlarında pek çok iyi erkek ve kadın var. 96 00:04:33,250 --> 00:04:35,583 Evet. Ürün yönetimi hiçbir zaman benim çantam olmadı. 97 00:04:35,583 --> 00:04:38,375 Artık İK RandD'ye daha çok odaklanıyorum. 98 00:04:38,375 --> 00:04:41,750 İş akışı optimizasyonunu denetlemek yönetim zaman çizelgeleri. 99 00:04:41,750 --> 00:04:43,041 Ben tamamen ölçekle ilgiliyim. 100 00:04:43,041 --> 00:04:46,166 Çoğu insan ölçeğin şu anlama geldiğini düşünüyor: küresel pazar payının artırılması. 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,375 Bu üç boyutlu düşünmektir, ve dört kişiden bahsediyorum. 102 00:04:48,375 --> 00:04:52,375 Çünkü nihai silah nedir rekabetinizi yok etmek için mi? 103 00:04:52,375 --> 00:04:54,750 Bu onları geride bırakmıyor. Bu onları alt etmek değil. 104 00:04:55,833 --> 00:04:57,083 Zamanı geldi. 105 00:04:57,083 --> 00:04:58,833 - Hmm. - Zaman... 106 00:04:58,833 --> 00:05:00,916 - nihai silahtır. - Hı-hı. 107 00:05:00,916 --> 00:05:03,041 - Evet. - [kıkırdar] Kulağa karmaşık geliyor, 108 00:05:03,041 --> 00:05:06,125 ama tüm insanlığın geleceği tek kelimeye iniyor. 109 00:05:06,125 --> 00:05:07,416 Evet, o nedir? 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,583 Yönetmek. 111 00:05:09,583 --> 00:05:11,833 [kıkırdama] 112 00:05:11,833 --> 00:05:13,791 - Senin adına çok sevindim Buck. - [kıkırdama] 113 00:05:13,791 --> 00:05:16,458 Bud. Bud Askins. 114 00:05:16,458 --> 00:05:18,041 [iç çeker] 115 00:05:18,041 --> 00:05:19,916 - Selam. - Ah! [kıkırdama] 116 00:05:19,916 --> 00:05:21,541 [Cooper] Hımm. 117 00:05:21,541 --> 00:05:22,666 İşteyim. 118 00:05:22,666 --> 00:05:24,083 - Peki, mesaiyi bitirmeye ne dersin? - [kıkırdar] 119 00:05:24,083 --> 00:05:25,625 - Ah. - Ha? Karşı hiçbir şey yok bu meslektaşlarınız, 120 00:05:25,625 --> 00:05:29,666 ama sen ve ben geri çekilmeye ne dersin? havuz kenarında birkaç piña coladas, 121 00:05:29,666 --> 00:05:31,125 - hi-fi dinleyin. - Mm. 122 00:05:31,125 --> 00:05:33,250 Bir kutlama partisi var. 123 00:05:33,250 --> 00:05:35,291 Ne, kutlama partisi mi? 124 00:05:35,291 --> 00:05:36,958 - Bunun için? - Evet. 125 00:05:36,958 --> 00:05:38,458 [iç çeker] 126 00:05:38,458 --> 00:05:40,916 Peki. Birkaç saatliğine gidiyoruz 127 00:05:40,916 --> 00:05:42,000 birkaç el sıkışıyoruz-- 128 00:05:42,000 --> 00:05:43,666 Bizim evde. 129 00:05:45,250 --> 00:05:47,500 [iç çeker] Şeyler senin için yapmaya hazırım 130 00:05:47,500 --> 00:05:49,791 beni şaşırtmaktan asla vazgeçmeyin. 131 00:05:49,791 --> 00:05:51,000 Aa. 132 00:05:51,000 --> 00:05:53,083 [♪ Alvino Rey ve Orkestrası: "Çanakkale"] 133 00:05:54,541 --> 00:05:56,916 [belirsiz gevezelik] 134 00:05:56,916 --> 00:05:58,666 [nefes verir] 135 00:06:00,625 --> 00:06:02,125 [iç çeker] 136 00:06:10,583 --> 00:06:13,583 Roosevelt, üzgünüm. Gelemezsin dostum. 137 00:06:13,583 --> 00:06:16,000 Düşman bölgesine gidiyorum. 138 00:06:19,875 --> 00:06:21,375 (fısıldayarak) İyi bir köpek ol. 139 00:06:21,375 --> 00:06:22,958 Yatmak. 140 00:06:28,125 --> 00:06:30,125 - [müzik yüksek sesle çalıyor] - [belirsiz gevezelik] 141 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Evet, Bir Adam ve Köpeği-- bu film harika. 142 00:06:39,291 --> 00:06:42,416 Aa. Evet. Ben de bunu seviyorum. 143 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 O benim gerçek köpeğimdi. 144 00:06:44,541 --> 00:06:46,166 Güzel eviniz Bay Howard. 145 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 Teşekkür ederim. 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,083 [kadın 1] Cooper Howard az önce yanından mı geçti? 147 00:06:49,083 --> 00:06:51,000 [adam 1] O filmde çok iyiydi. 148 00:06:51,000 --> 00:06:53,083 [belirsiz gevezelik] 149 00:06:57,291 --> 00:06:59,083 [2.adam] [kıkırdar] Ah, bu o! 150 00:07:04,791 --> 00:07:06,791 [kadın 2] Bay Howard. Merhaba. 151 00:07:07,958 --> 00:07:11,875 Anchorage'da müzakereler sürüyor ön satışlar üzerinde ciddi bir etki. 152 00:07:11,875 --> 00:07:13,791 D.C.'yle bağlantı kurmamız gerekecek. bu konuda. 153 00:07:13,791 --> 00:07:16,708 İdeal olarak üç aylık dönemimizden önce projeksiyon yayını. 154 00:07:16,708 --> 00:07:18,000 [gülüyor] 155 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Bay Howard. Bay Howard. 156 00:07:22,291 --> 00:07:23,583 Bud Askins. 157 00:07:24,583 --> 00:07:25,708 Sağ. 158 00:07:26,708 --> 00:07:29,458 Sakıncası var mı, bilirsin, uşak sesini mi yapıyorsun? 159 00:07:29,458 --> 00:07:31,083 - Gösteriden mi? - Elbette. 160 00:07:31,083 --> 00:07:33,458 Bunu sadece yakın arkadaşlarım için yapıyorum ve güzel kadınlar, 161 00:07:33,458 --> 00:07:35,250 ama siz ikiniz zaten yolun yarısına geldiniz. 162 00:07:35,250 --> 00:07:37,000 - [gülüyor] - Kes şunu. 163 00:07:37,000 --> 00:07:40,875 "Ben, Bartholomew Codsworth, Her zaman hizmet etmeye hazırım." 164 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 [gülüyor] 165 00:07:42,291 --> 00:07:43,625 - Hoo-hoo! - Belki 166 00:07:43,625 --> 00:07:46,750 Vardiyanız bittiğinde, Yukarı çıkıp jakuzide parti yapabiliriz. 167 00:07:46,750 --> 00:07:47,833 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 168 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 - Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim. - HAYIR? 169 00:07:49,875 --> 00:07:51,291 Tamam. 170 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Elbette. 171 00:07:53,500 --> 00:07:55,875 Affedersin. Şarabın. 172 00:07:55,875 --> 00:07:57,375 Neyse, levrek. 173 00:07:57,375 --> 00:07:59,791 Davetlerimdeki tek kişi sen olabilirsin aslında kim ortaya çıktı? 174 00:07:59,791 --> 00:08:01,291 [gülüyor] 175 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 - [homurdanıyor] - Evet. 176 00:08:03,833 --> 00:08:05,958 - Her zamanki sahnemiz değil, sana bunu vereceğim. - Hayır değil. 177 00:08:05,958 --> 00:08:08,291 Sanırım Hollywood oyuncusu arkadaşlarımız görülmek istemiyorum 178 00:08:08,291 --> 00:08:11,000 atıcıyla kutlama dünyanın sonu için. 179 00:08:11,000 --> 00:08:13,375 Ah, yarısını bile bilmiyorsun. 180 00:08:13,375 --> 00:08:15,291 Bu reklamlar yüzünden bir filmi kaybettiğimi duydun mu? 181 00:08:15,291 --> 00:08:17,250 Evet, ayarlamaya geldim. 182 00:08:17,250 --> 00:08:19,375 aktörler bunu yapmazdı karavanlarından çıkıyorlar. 183 00:08:19,375 --> 00:08:21,750 Bonnie Lewis bunun ahlaki gerekçelerle olduğunu söyledi. 184 00:08:21,750 --> 00:08:23,125 Bonnie Lewis mi? 185 00:08:23,125 --> 00:08:25,375 Daha fazla reklam yaptı kahrolası bir reklam panosundan daha fazlası. 186 00:08:25,375 --> 00:08:27,375 - Evet. - Lanet Hollywood Kızılları. 187 00:08:27,375 --> 00:08:29,958 Sana söylüyorum, radikalizm Hollywood'u kasıp kavuruyor 188 00:08:29,958 --> 00:08:32,291 alkışın kötü bir durumu gibi. 189 00:08:32,416 --> 00:08:34,500 Arkadaşın Charlie Whiteknife'ı bile yakaladım. 190 00:08:34,500 --> 00:08:36,000 Benimle dalga mı geçiyorsun? Charlie mi? 191 00:08:36,000 --> 00:08:37,041 - Mm. - Hizmet ettim 192 00:08:37,041 --> 00:08:38,416 - o adamla. - Toplantıları var 193 00:08:38,416 --> 00:08:39,500 ve her şey. 194 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 Bu boktan bir gösteri. 195 00:08:40,875 --> 00:08:42,166 Ama sen dostum, 196 00:08:42,166 --> 00:08:44,083 rüzgarın hangi yönden estiğini biliyorsun. 197 00:08:44,083 --> 00:08:45,208 Ve bu... 198 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 giyen insanlar tarafından yönetilen bir dünya havuz partisine cep koruyucuları. 199 00:08:48,333 --> 00:08:49,833 [inek] ...teslimat platformları hakkında. 200 00:08:49,833 --> 00:08:51,875 Evet, bu konuda haklı olabilirsin. 201 00:08:51,875 --> 00:08:55,083 Demek istediğim, parçalarımı batırdım aynı sos treninde. 202 00:08:55,083 --> 00:08:56,833 Ses haklarımı buna sattım 203 00:08:56,833 --> 00:09:00,541 dönen robot satıyorlar ev hanımlarına ve sapıklara. 204 00:09:00,541 --> 00:09:02,250 Bunun için bana ne kadar ödediklerini tahmin et. 205 00:09:02,250 --> 00:09:03,708 On milyon mu? 206 00:09:08,416 --> 00:09:10,333 Hayır, vergi öncesi 186 aldım. 207 00:09:10,333 --> 00:09:11,625 Belki daha fazlasını isteyebilirdin. 208 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Daha fazlasını istedim. 209 00:09:12,750 --> 00:09:13,833 Peki ne dediler? 210 00:09:13,833 --> 00:09:15,916 Temsilcim onları aldı o robotlardan birini atmak için. 211 00:09:15,916 --> 00:09:17,458 - [gülüyor] - Lanet olsun 212 00:09:17,458 --> 00:09:20,041 düşünüyorlar mıydı? Kendi evime her girdiğimde, 213 00:09:20,041 --> 00:09:22,708 kendi sesim diyor ki; "Merhaba efendim, oturmak ister misiniz?" 214 00:09:22,708 --> 00:09:24,958 [gülüyor] 215 00:09:26,125 --> 00:09:27,333 Bu çok berbat! 216 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 Stüdyonun o karaktere sahip olduğunu sanıyordum. 217 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Yaptılar. Daha sonra RobCo stüdyoyu satın aldı. 218 00:09:31,250 --> 00:09:32,833 - Mm. - Beni dinle. 219 00:09:32,833 --> 00:09:34,833 Hollywood geçmişte kaldı. Hollywood'u unutun. 220 00:09:34,833 --> 00:09:37,666 Gelecek, dostum, ürünlerdir. 221 00:09:37,666 --> 00:09:39,416 Sen bir ürünün. Ben bir ürünüm. 222 00:09:39,416 --> 00:09:42,125 Dünyanın sonu bir üründür. 223 00:09:42,125 --> 00:09:43,375 Ah. 224 00:09:43,375 --> 00:09:47,125 Ve bizim için bunu başarıyla benimseyebilecek olan, 225 00:09:47,125 --> 00:09:48,666 Geleceğin altın olduğunu söyleyebilirim. 226 00:09:48,666 --> 00:09:50,458 Geleceğe. 227 00:09:51,458 --> 00:09:52,875 Geleceğe. 228 00:09:52,875 --> 00:09:55,125 [zil çalar] 229 00:09:55,125 --> 00:09:57,125 [kapı açılır] 230 00:09:58,250 --> 00:10:00,583 - [kapı kapanır] - [Kısa Alıntı] Ben, Bar-Bartholomew Codsworth, 231 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Hizmet etmeye her zaman hazırım. 232 00:10:02,500 --> 00:10:04,333 [inliyor] 233 00:10:10,333 --> 00:10:12,625 Merhaba çocuklar. [hafifçe homurdanır] 234 00:10:12,625 --> 00:10:15,833 Şimdi hepiniz dondurma partisi için buradasınız. 235 00:10:15,833 --> 00:10:17,625 Korkarım sana kötü haberlerim var. 236 00:10:17,625 --> 00:10:18,875 [Snip Snip kekemelik] 237 00:10:18,875 --> 00:10:21,541 Haydi başlayalım, olur mu? 238 00:10:21,541 --> 00:10:22,708 Bekle-Bekle-Bekliyorum. 239 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Füzyon çekirdeğini alın. 240 00:10:24,083 --> 00:10:25,750 Burada şekerleme yok, 241 00:10:25,750 --> 00:10:29,291 o-yalnızca bir Genel Atomik Arası-- 242 00:10:29,291 --> 00:10:33,000 [Troy] Meşru bir işi mahvetmek mi? 243 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Bu bölgelerde bu yasa dışıdır. 244 00:10:36,000 --> 00:10:37,375 Kim diyor? 245 00:10:38,583 --> 00:10:40,083 Hükümet. 246 00:10:40,083 --> 00:10:42,166 [gergin müzik çalıyor] 247 00:10:52,875 --> 00:10:54,958 [dramatik müzik çalıyor] 248 00:11:03,583 --> 00:11:05,250 [Dr. Edmundson dişlerini berbat ediyor] 249 00:11:07,375 --> 00:11:08,875 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 250 00:11:08,875 --> 00:11:11,750 Cephane olarak dişleri kullanmak. 251 00:11:11,750 --> 00:11:15,333 Daima yeni yollar buluyoruz orada birbirlerini öldürmeye çalışıyorlar, değil mi? 252 00:11:15,333 --> 00:11:17,625 Antibiyotiğe ihtiyacımız olacak. 253 00:11:17,625 --> 00:11:19,625 bahsettiğini biliyorum Hareket etmeye devam etmek için isteklisin, 254 00:11:19,625 --> 00:11:22,291 ama arkadaşın bunu yapmak zorunda kalacak birkaç gün burada iyileş 255 00:11:22,291 --> 00:11:23,500 Seyahat etmek güvenli hale gelmeden önce. 256 00:11:23,500 --> 00:11:26,208 Ben iyiyim. Ben iyiyim. 257 00:11:26,208 --> 00:11:29,208 Çürük bir insan dişin vardı omzuna yerleşti. 258 00:11:29,208 --> 00:11:30,500 Sen iyi değilsin. 259 00:11:30,500 --> 00:11:33,000 Titus, bu bir kasa doktoru. 260 00:11:33,000 --> 00:11:35,625 Onun tavsiyelerini dinlemeliyiz. 261 00:11:35,625 --> 00:11:38,833 Sana yeterince teşekkür edemeyiz bizi içeri aldığın ve bizimle ilgilendiğin için. 262 00:11:38,833 --> 00:11:40,250 Burada yaptığımız şey bu. 263 00:11:40,250 --> 00:11:42,375 Ah, zırhını da bulduk. 264 00:11:42,375 --> 00:11:44,750 Yüzey toplayıcılarımız şimdi onu geri getiriyoruz. 265 00:11:44,750 --> 00:11:46,583 [Lucy] Ah, bu harika. Teşekkür ederim. 266 00:11:46,583 --> 00:11:48,458 Yerimizde kalmak bizim için ideal değil. 267 00:11:48,458 --> 00:11:51,916 ama itiraf etmeliyim ki Kasaya geri dönmek kesinlikle güzel bir duygu. 268 00:11:51,916 --> 00:11:54,916 [yavaşça kıkırdar] Bilmiyorum eğer yüzeye çıktıysanız, ama... 269 00:11:54,916 --> 00:11:56,791 bu... 270 00:11:56,791 --> 00:11:57,875 iyi değil. 271 00:11:57,875 --> 00:11:59,833 Ben yüzeyde doğdum. 272 00:12:01,041 --> 00:12:02,208 Ah. 273 00:12:02,208 --> 00:12:03,458 Üzgünüm. 274 00:12:03,458 --> 00:12:04,958 Bilmiyordum. Öyle görünüyorsun ki... 275 00:12:04,958 --> 00:12:06,166 Normal mi? 276 00:12:07,250 --> 00:12:08,916 - [kıkırdar] - Annem kuryeydi. 277 00:12:08,916 --> 00:12:11,791 11 yaşındaydım ve onunla birlikte Filly'ye seyahat ettim. 278 00:12:12,958 --> 00:12:16,791 Evden üç günlük yürüme mesafesinde ve biz Patlamanın sıcaklığını hâlâ hissedebiliyordu. 279 00:12:17,875 --> 00:12:19,041 Sen Shady Sands'densin. 280 00:12:19,041 --> 00:12:20,250 Birçoğumuz öyleyiz. 281 00:12:20,250 --> 00:12:23,375 Böyle bir şey bulduğumuz için şanslıydık Vault 4'te misafirperver bir topluluk. 282 00:12:23,375 --> 00:12:26,583 Evet. Biz de öyleydik. 283 00:12:26,583 --> 00:12:28,750 [Birdie]Sadece kalmana ihtiyacımız var karantinada birkaç saat daha uzun 284 00:12:28,750 --> 00:12:31,291 emin olmak için herhangi bir kirlenmeyi takip etmiyorsunuz. 285 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 Çok teşekkür ederim. 286 00:12:38,375 --> 00:12:41,000 [iç çeker] 287 00:12:41,000 --> 00:12:44,208 [♪ Percy Faith: "'Bir Yaz Yeri'nden Tema"] 288 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 Güzel kokuyorsun. 289 00:12:58,041 --> 00:13:00,041 Ne? [kokluyor] 290 00:13:03,750 --> 00:13:05,250 Ah. 291 00:13:08,375 --> 00:13:10,000 Seks yapmak ister misin? 292 00:13:12,708 --> 00:13:14,625 Benim aletimi mi kullanacaksın yani? 293 00:13:15,708 --> 00:13:17,166 Evet. 294 00:13:17,166 --> 00:13:19,625 [zayıf kıkırdama] 295 00:13:19,625 --> 00:13:23,625 Bilmiyorum. O tuhaf şey olabilir. 296 00:13:23,625 --> 00:13:25,750 Ne tuhaf şey? 297 00:13:25,750 --> 00:13:28,083 Bu sadece bazı erkekler için... benim için değil... 298 00:13:28,083 --> 00:13:31,833 ama bazı erkekler için, bilirsin, hareket ettirdiklerinde, 299 00:13:31,833 --> 00:13:35,583 her şey büyüyor ve zorlaşıyor büyük bir sivilce gibi ve sonra patlıyor. 300 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 Ve bunun olabileceğini söylüyorlar herkese, ama yine de, bu... 301 00:13:39,500 --> 00:13:41,541 iğrenç. 302 00:13:41,541 --> 00:13:44,208 Bilirsin, bu... ah, bu aslında tamamen normal. 303 00:13:44,208 --> 00:13:46,333 Bu her zaman olur. 304 00:13:46,333 --> 00:13:48,666 İdeal olarak her zaman. 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,041 Ben bir şövalyeyim. 306 00:13:58,041 --> 00:14:01,208 Kardeşliğin bir şövalyesi. 307 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Yapmamamız gerekiyor. 308 00:14:06,791 --> 00:14:07,958 Tamam canım. 309 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 [iç çeker] 310 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 [uğursuz müzik çalıyor] 311 00:14:31,041 --> 00:14:32,125 Oturmamın sakıncası var mı? 312 00:14:32,125 --> 00:14:33,291 [belirsiz gevezelik] 313 00:14:41,750 --> 00:14:43,166 Mmm. 314 00:14:43,166 --> 00:14:45,333 Burada vakit kaybetmemeliyiz. 315 00:14:45,333 --> 00:14:47,666 Doktoru duydun. 316 00:14:47,666 --> 00:14:50,625 Üstelik bir anlaşma yaptık o kafayı birlikte bulmak için, 317 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 ve ölüyken bana hiçbir faydan yok. 318 00:14:53,875 --> 00:14:57,291 - Ayrıca kendimi kötü hissederdim. - Sanırım bu insanlar bizi buraya hapsetmeye çalışıyorlar. 319 00:14:57,291 --> 00:14:58,791 Hayır değiller. 320 00:14:58,791 --> 00:15:02,000 Ve bu insanlardan bazıları senin gibi yüzeyden geliyorlar. 321 00:15:03,125 --> 00:15:04,750 [gülüyor] 322 00:15:04,750 --> 00:15:07,708 - Ah. - MERHABA. 323 00:15:07,708 --> 00:15:11,083 Bu bir tarikattır. Herhangi biriyle aynı. 324 00:15:11,083 --> 00:15:12,166 Bu bir tarikat değil. 325 00:15:12,166 --> 00:15:15,916 - Herkes gülümsüyor. - Titus, burası güvenli bir yer. 326 00:15:15,916 --> 00:15:18,583 insanların birbirleriyle ilgilendikleri yer. 327 00:15:19,666 --> 00:15:20,916 Ama neden? 328 00:15:20,916 --> 00:15:22,416 Çünkü kasalarda, 329 00:15:22,416 --> 00:15:25,000 bunu biliyoruz hepimizin birbirimize ihtiyacı var 330 00:15:25,000 --> 00:15:27,333 tıpkı benim sana yüzeyde ihtiyacım olduğu gibi. 331 00:15:27,333 --> 00:15:28,416 [ilginç müzik çalıyor] 332 00:15:30,083 --> 00:15:32,541 Artık burada sıkışıp kaldık seyahat edebilene kadar. 333 00:15:32,541 --> 00:15:35,583 Peki, buraya bir şans verir misin? 334 00:15:38,416 --> 00:15:41,208 Kahvaltınızı böldüğüm için özür dilerim. ama bizim gözetmenimiz 335 00:15:41,208 --> 00:15:43,666 kısa bir merhaba demek istedim. 336 00:15:44,750 --> 00:15:46,958 Gözetmen Benjamin, bunlar Lucy ve Titus. 337 00:15:46,958 --> 00:15:50,291 Merhaba arkadaşlar. Sadece merhaba demek istedim. 338 00:15:50,291 --> 00:15:54,375 - Merhaba. - Ve tabii ki Vault 4'e hoş geldiniz. 339 00:15:54,375 --> 00:15:56,791 Sadece biraz temizlik işi. dikkat edilmesi gereken birkaç şey. 340 00:15:56,791 --> 00:15:59,250 Açıkçası Seviye 12'den uzak durun. 341 00:15:59,250 --> 00:16:01,416 Oraya gitmemenizi tercih ederiz. 342 00:16:01,416 --> 00:16:05,250 Oh, ve sadece bir tane langırt masamız var. yani eğer oynamak istersen, 343 00:16:05,250 --> 00:16:06,916 kaydolmanız gerekiyor. 344 00:16:06,916 --> 00:16:10,250 Kayıt sayfasında kalem yoksa, lütfen bana bildirin. 345 00:16:10,250 --> 00:16:13,416 Kalemlerim var. 346 00:16:13,416 --> 00:16:17,708 Ah, ah, eğer yabancıysan banyoların nasıl çalıştığını sormanız yeterli. 347 00:16:17,708 --> 00:16:21,666 Sormak daha az utanç verici yanlış anlamaktansa. Güven bana. 348 00:16:21,666 --> 00:16:25,125 Olay üstüne olay yaşadık yeni gelenlerle. 349 00:16:25,125 --> 00:16:28,041 - Tamam, bu konuyu kapsamalıdır. - [kısa kıkırdama] 350 00:16:28,041 --> 00:16:32,208 Langırt dışında herhangi bir soru veya endişeniz var mı? veya kalemler veya banyolar, 351 00:16:32,208 --> 00:16:33,833 Birdie mevcut. 352 00:16:33,833 --> 00:16:36,625 Ve bir kez daha Vault 4'e hoş geldiniz. 353 00:16:36,625 --> 00:16:38,500 Aranızda olmaktan mutluluk duyuyoruz. 354 00:16:38,500 --> 00:16:41,250 - Teşekkür ederim. -[Benjamin] Mm. 355 00:16:47,916 --> 00:16:49,500 [boğazını temizler] 356 00:16:50,750 --> 00:16:52,750 [ürkütücü müzik çalıyor] 357 00:16:55,166 --> 00:16:56,916 Aa. 358 00:17:07,625 --> 00:17:10,291 Bu tuhaftı, değil mi? 359 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - Gözetmen mi? - Ben de bunu söylüyorum. 360 00:17:13,000 --> 00:17:14,250 - İnsanlar iyi olduğunda... - Hayır. 361 00:17:14,250 --> 00:17:17,375 Titus, ben... onun gözünden bahsediyorum. 362 00:17:17,375 --> 00:17:18,958 Pek çok insanın tek gözü var. 363 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Evet, ama... 364 00:17:22,000 --> 00:17:24,041 Yani onunki ortadaydı. 365 00:17:24,041 --> 00:17:25,250 Biraz sola. 366 00:17:25,250 --> 00:17:27,416 Peki Seviye 12 şeyleri? Yani... 367 00:17:30,666 --> 00:17:32,458 Ah. 368 00:17:34,833 --> 00:17:36,625 Üzgünüm. 369 00:17:36,625 --> 00:17:38,583 İyi günler. [kıkırdar] 370 00:17:38,583 --> 00:17:41,666 [♪ Gene Armstrong ve Teksas'ı Gece Şahinleri: "Yalnız Saatler"] 371 00:17:48,291 --> 00:17:52,750 ♪ Yalnız saatler ♪ 372 00:17:52,750 --> 00:17:57,166 ♪ Senden uzakta... 373 00:17:58,416 --> 00:18:01,083 Bundan daha iyisi olamaz. 374 00:18:01,083 --> 00:18:04,125 Hayır. Değil. 375 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Mmm. 376 00:18:07,958 --> 00:18:11,958 Hiç... çalışmayı düşündün mü? başka bir yerde mi? 377 00:18:13,416 --> 00:18:15,416 Ederdim. 378 00:18:15,416 --> 00:18:20,791 Ama sen bu reklamları yapıyorsun, bu... neredeyse bir aile işi. 379 00:18:20,791 --> 00:18:22,500 Belki Janey'e maaşlı bir iş buluruz 380 00:18:22,500 --> 00:18:24,166 - 15 yaşındayken. -[Janey] Otur. 381 00:18:24,166 --> 00:18:26,250 - [kıkırdar] - Ah, bu güzel bir köpek yavrusu. 382 00:18:26,250 --> 00:18:29,458 Bunu düşünüyorum. Gösteri dünyasını bırakıyorum. 383 00:18:31,291 --> 00:18:34,875 Bize Bakersfield'da bir çiftlik satın alıyor. 384 00:18:35,875 --> 00:18:38,375 Tekrar gerçek bir kovboy olmaya geri dönün. 385 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 Peki ne yapardım? 386 00:18:40,208 --> 00:18:42,791 Güzel görünürsün. 387 00:18:42,791 --> 00:18:45,333 Ve tavuk yetiştirmeme yardım et. 388 00:18:45,333 --> 00:18:48,333 [gülüyor] Hayır. 389 00:18:48,333 --> 00:18:50,375 Çok iyi görünürsün bir çift tulumun içinde. 390 00:18:50,375 --> 00:18:52,208 Sana ne oldu? 391 00:18:52,208 --> 00:18:53,875 Bir cin martini. 392 00:18:55,625 --> 00:18:57,541 Bilmiyorum. 393 00:18:57,541 --> 00:19:01,583 Belki okuyordum son zamanlarda çok fazla haber var. 394 00:19:01,583 --> 00:19:05,500 Beni şüpheye düşürdü tüm şehir hayatı. 395 00:19:06,833 --> 00:19:09,166 [iç çeker] 396 00:19:13,791 --> 00:19:15,000 Hadi ama. 397 00:19:15,000 --> 00:19:16,666 Bunları etrafta görmüşsündür. 398 00:19:16,666 --> 00:19:18,083 Sende değil, ben yapmadım. 399 00:19:18,083 --> 00:19:20,875 Bud Askins, bunların lisansını RobCo'dan aldı. 400 00:19:20,875 --> 00:19:23,458 Bunları entegre ediyoruz Vault-Tec kabul sistemleri ile. 401 00:19:23,458 --> 00:19:26,791 - Bud Askins. - Bud Askins. Güven bana, biliyorum. 402 00:19:26,791 --> 00:19:29,041 Şirket onun gibi adamlarla dolu. 403 00:19:29,041 --> 00:19:32,500 Ama Vault-Tec benimle ya da bensiz var. 404 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Kimseye bir faydası yok kenardan şikayet etmek. 405 00:19:35,416 --> 00:19:37,958 Tek söylediğim tek bir hayatımız olduğu. 406 00:19:37,958 --> 00:19:42,250 Gerçekten zamanını harcamak istiyor musun? Bu pisliklerle dokuzdan beşe kadar mı çalışıyorsunuz? 407 00:19:42,250 --> 00:19:44,250 Bu işe ihtiyacım var Coop. 408 00:19:44,250 --> 00:19:46,875 - Bu bize kasalarda bir yer garanti ediyor. - Paramız var. 409 00:19:46,875 --> 00:19:48,375 Kasalarda bir yer satın alabiliriz. 410 00:19:48,375 --> 00:19:50,250 İyi kasalardan biri. 411 00:19:51,791 --> 00:19:53,833 Bu ne anlama geliyor? 412 00:20:01,125 --> 00:20:04,333 Elimden geleni yapıyorum, tamam mı? 413 00:20:04,333 --> 00:20:07,458 Sadece... bana güven. 414 00:20:09,458 --> 00:20:11,166 Lütfen. 415 00:20:12,875 --> 00:20:14,541 Evet. 416 00:20:14,541 --> 00:20:16,625 [dalgın müzik çalıyor] 417 00:20:22,166 --> 00:20:23,666 [haber spikeri] Tüm uluslar yarışırken 418 00:20:23,666 --> 00:20:26,250 uranyumu güvence altına almak için ve enerjinin geleceğini kontrol etmek, 419 00:20:26,250 --> 00:20:29,083 bir kıtlık ortaya çıktı, müttefiklere dönüşüyor 420 00:20:29,083 --> 00:20:31,375 potansiyel rakiplere 421 00:20:31,375 --> 00:20:33,708 Enerji fiyatları bu kış artacak mı 422 00:20:33,708 --> 00:20:36,041 - peki bu daha geniş bir savaşa yol açacak mı? - [yavaşça kıkırdar] 423 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Bir kelimeden sonra ayrıntılar en yeni sponsorumuzdan... 424 00:20:38,083 --> 00:20:41,208 Üzgünüm başaramadın Geçen gece partiye gittim Charlie. 425 00:20:42,250 --> 00:20:44,625 Sanırım toplantılarınızdan birini yaptınız, ha? 426 00:20:44,625 --> 00:20:47,250 Komünist toplantılarınızdan biri mi? Hadi dostum. 427 00:20:47,250 --> 00:20:50,625 Kuzeyde insanların birlikte ölmesini izledik tüm bu saçmalıklara karşı mücadele ediyorum. 428 00:20:50,625 --> 00:20:52,041 Evet, peki ne için? 429 00:20:52,041 --> 00:20:55,666 Ne demek istiyorsun, ne için? Amerikan rüyası için. 430 00:20:55,666 --> 00:20:58,875 Biz aktörüz. Biz film yapıyoruz, Charlie. 431 00:20:58,875 --> 00:21:01,000 Evet, Amerikan rüyası beni ele geçirdi bütün gün senin tarafından kıçından vurulmak. 432 00:21:01,000 --> 00:21:04,000 Tarzana'da beş dönüm araziniz var. Bence iyi gidiyorsun. 433 00:21:04,000 --> 00:21:05,750 Önemli değil Coop. 434 00:21:05,750 --> 00:21:10,083 - Vault-Tec tam bir şeytan, dostum. - Eşim orada çalışıyor. 435 00:21:10,083 --> 00:21:13,500 - Gerçekten Barb'un şeytan olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır, hayır, tamam, ben... 436 00:21:13,500 --> 00:21:15,375 Barb'ı seviyorum, tamam mı? 437 00:21:17,666 --> 00:21:19,625 ne biliyor musun "güvene dayalı sorumluluk" ne anlama geliyor? 438 00:21:19,625 --> 00:21:21,083 - Güven sorumluluğu mu? - Evet. 439 00:21:21,083 --> 00:21:23,833 Hayır, hiçbir fikrim yok. 440 00:21:23,833 --> 00:21:25,708 Geçimimi sağlamak için kovboyculuk yapıyorum. 441 00:21:25,708 --> 00:21:28,541 Tamam aşkım. Yani ABD hükümeti dış kaynak kullandı. 442 00:21:28,541 --> 00:21:30,791 insan ırkının hayatta kalması Vault-Tec'e. 443 00:21:30,791 --> 00:21:33,583 - [gülüyor] - Vault-Tec özel bir şirkettir 444 00:21:33,583 --> 00:21:36,250 vekalet sorumluluğu olan yatırımcılarına para kazandırmak. 445 00:21:36,250 --> 00:21:38,791 Peki nasıl para kazanıyor? 446 00:21:39,958 --> 00:21:42,291 - Kasaları satarak. - Buna kapitalizm denir Charlie. 447 00:21:42,291 --> 00:21:45,333 Ama kasaları satamazlar Eğer bu barış müzakereleri gerçekleşirse. 448 00:21:45,333 --> 00:21:48,958 Yani Vault-Tec emanet sorumluluğu vardır 449 00:21:48,958 --> 00:21:51,208 işe yaramayacağından emin olmak için. 450 00:21:51,208 --> 00:21:54,166 Evet. Bunu nasıl yapacaklar? 451 00:21:54,166 --> 00:21:55,916 Bilmiyorum. 452 00:21:58,333 --> 00:22:00,500 O filmi hatırlıyorsun Johnny Morton'la yaptık-- 453 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 sen şeriftin ve ben sıradan bir Hintli miydim? 454 00:22:03,041 --> 00:22:05,916 Hadi dostum, öyle söyleme. Tallhand Mudlake atlarla konuşabiliyordu. 455 00:22:05,916 --> 00:22:08,000 Onunla zarafetle oynadın ve onurlu bir şekilde. 456 00:22:08,000 --> 00:22:09,875 Senin için harika bir roldü. 457 00:22:09,875 --> 00:22:11,541 Morton bir çiftçiyi canlandırdı Missouri'nin yarısına sahipti. 458 00:22:11,541 --> 00:22:14,291 Peki büyükbaş hayvan yetiştiricileri ne yapacak? Şeriften daha fazla gücün var mı? 459 00:22:14,291 --> 00:22:17,625 - Bütün kasaba yanıyor. - Bütün kasaba yanıyor. Sağ. 460 00:22:17,625 --> 00:22:20,125 Vault-Tec trilyon dolarlık bir şirkettir her şeyin yarısına sahip. 461 00:22:20,125 --> 00:22:23,291 Ve on yıllık savaşın ardından, ABD hükümeti şakadan ziyade komisyoncudur. 462 00:22:23,291 --> 00:22:25,708 Sığır yetiştiricileri işin başında Coop. 463 00:22:25,708 --> 00:22:27,458 Hadi ama. 464 00:22:27,458 --> 00:22:29,791 Eğer halk bu konuda bir şeyler yapmazsa. 465 00:22:29,791 --> 00:22:31,958 Sanırım her şey bir komplo, değil mi? 466 00:22:31,958 --> 00:22:34,208 - Haydi dostum. sanki bir tarikatın içindeymişsin gibi konuşuyorsun. - Ve sen burada oturuyorsun 467 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 hazır bir sistemi savunmak dünyayı ateşe vermek için Cooper. 468 00:22:36,458 --> 00:22:39,041 Belki de tarikattaki sensin. 469 00:22:39,041 --> 00:22:40,458 [mırıldanıyor] 470 00:22:43,166 --> 00:22:45,000 Bak. 471 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Bir toplantıya gelmelisin. 472 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 Gerçeği öğrenmelisin karınızın nerede çalıştığı hakkında. 473 00:22:52,791 --> 00:22:54,458 Onun iyiliği için. 474 00:22:54,458 --> 00:22:56,541 [gerilimli müzik çalıyor] 475 00:23:06,750 --> 00:23:08,583 Barmen, bir tane daha alabilir miyim? 476 00:23:13,833 --> 00:23:15,833 [telefon çalıyor] 477 00:23:17,916 --> 00:23:22,041 - Alo? - [adam] Merhaba! Barb'la konuşabilir miyim lütfen? 478 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 - Kim o? - Ben Henry. 479 00:23:23,791 --> 00:23:26,208 Vault-Tec'ten Henry asistan eğitim programı. 480 00:23:26,208 --> 00:23:27,958 Bu Bay Cooper Howard mı? 481 00:23:27,958 --> 00:23:31,500 Üzgünüm Henry ama karım tercih ediyor akşamları iş çağrılarına cevap vermemek. 482 00:23:31,500 --> 00:23:32,833 Ah, hayır, hayır, hayır, ah, sadece birkaç dakika sürecek. 483 00:23:32,833 --> 00:23:34,416 - Tamam. Tamam, güle güle. - Ona bazı sorularım var. Ben-- 484 00:23:34,416 --> 00:23:38,375 Ah, o Henry'ydi. İşten. 485 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Yeni bir asistanınız var mı? 486 00:23:40,833 --> 00:23:42,000 Evet, öyle. 487 00:23:42,000 --> 00:23:44,708 Evet? Janey uyuyor mu? 488 00:23:44,708 --> 00:23:47,250 Ah, okuyor Prairie'deki Küçük Ev'den Roosevelt'e. 489 00:23:47,250 --> 00:23:49,708 Ah. Hoşuna gitti mi? 490 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Ne? 491 00:23:56,458 --> 00:23:58,708 Onun için zor olacak, hepsi bu. 492 00:24:00,291 --> 00:24:01,791 Nedir? 493 00:24:01,791 --> 00:24:04,291 Kasalarda köpek yok biliyorsun. 494 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Kim diyor? 495 00:24:14,458 --> 00:24:16,125 [Diken] Hımm? 496 00:24:18,041 --> 00:24:20,791 Kasalarda köpek yok. Kim diyor? 497 00:24:21,875 --> 00:24:24,375 işte... bu sadece 498 00:24:24,375 --> 00:24:26,833 politika bu. 499 00:24:27,916 --> 00:24:29,291 Biliyorsunuz köpekler et yer. 500 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 Bu önlenebilir bir verimsizliktir. 501 00:24:31,958 --> 00:24:33,958 Ah. 502 00:24:33,958 --> 00:24:35,458 Evet. 503 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 Asıl soru bu değil, değil mi? 504 00:24:41,666 --> 00:24:44,583 Tek istediğim şu 505 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 buna kim karar verdi kasada hiç köpek yok muydu? 506 00:24:47,083 --> 00:24:50,791 Bence öyle nispeten önemsiz bir endişedir, 507 00:24:50,791 --> 00:24:53,291 önkoşul koşulları göz önüne alındığında aramızda yaşayan 508 00:24:53,291 --> 00:24:54,750 nükleer serpinti sığınağı. 509 00:24:54,750 --> 00:24:58,375 Öyle olduğundan emin değilim. oldukça dürüst olmak gerekirse. 510 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 Ne? 511 00:24:59,875 --> 00:25:01,416 Ben ciddiyim. 512 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Kuralları kim koyuyor? 513 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Çünkü köpeklere izin verilmiyor... bu yeni bir kuraldır. 514 00:25:06,625 --> 00:25:10,541 Birisi buna karar verdi ve bunu kimseyle paylaşmadım. 515 00:25:12,375 --> 00:25:13,708 Demek istediğim, başka ne var bizim için deponuz var mı? 516 00:25:13,708 --> 00:25:15,875 Mavi tulumlar mı? 517 00:25:15,875 --> 00:25:17,875 bunlar zorunlu mu? Ya eğer Mavi tulum giymek istemiyorum? 518 00:25:17,875 --> 00:25:19,666 - Ya yeşil bir tane giymek istersem? - Böylece bomba düşüyor. 519 00:25:19,666 --> 00:25:21,166 ve gardırobunuz hakkında bilgi edinmek ister misiniz? 520 00:25:21,166 --> 00:25:23,166 Hayır, özgürlüğüm hakkında bilgi edinmek istiyorum. 521 00:25:23,166 --> 00:25:25,708 Bu özgürlüğü savunmak için savaşa gitmedim 522 00:25:25,708 --> 00:25:27,583 kilerde yaşayabileyim diye bagaj topuğunun altında 523 00:25:27,583 --> 00:25:29,208 Başkan Bud Askins'in. 524 00:25:29,208 --> 00:25:33,250 Ve sen savaştayken, Evde kaldım. 525 00:25:33,250 --> 00:25:35,500 - Seni tanıyorum... - Postaları kontrol ediyordum 526 00:25:35,500 --> 00:25:36,916 - her gün. - Biliyorum. 527 00:25:36,916 --> 00:25:38,791 Her gece telefonun başında bekliyordum. 528 00:25:38,791 --> 00:25:41,833 Ve her gece kendimi delirtiyordum 529 00:25:41,833 --> 00:25:43,000 en kötüsünü hayal etmek. 530 00:25:43,000 --> 00:25:47,000 Yani bana söylemene gerek yok Savaş ne kadar kötü, Coop. 531 00:25:47,000 --> 00:25:49,500 Her gün işe gidiyorum ve düşünüyorum 532 00:25:49,500 --> 00:25:52,875 İnsanlık nükleer bir olaydan nasıl kurtulabilir? 533 00:25:52,875 --> 00:25:56,166 Dünyadaki yaşamın yüzde 90'ını yok edecek ve eve geliyorum 534 00:25:56,166 --> 00:25:59,625 ve sen benimle bundan bahsediyorsun Bakersfield'deki bir çiftlikte saklanıyor. 535 00:26:00,666 --> 00:26:03,708 Biliyor musun, bilmiyorum bile Bazen hangi gezegendesin Coop. 536 00:26:03,708 --> 00:26:07,250 Ama bombalar düştüğünde iki saatlik yolculuk yetmez. 537 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Yani evet, köpek olmayacak kasalarda. 538 00:26:10,666 --> 00:26:13,125 Ve hayır hiçbiri ideal değil. 539 00:26:13,125 --> 00:26:16,916 Ama eğer milyarlarca insan hayatlarını kaybedecekler 540 00:26:16,916 --> 00:26:19,083 Ne gerekiyorsa yapacağım sevdiğim insanlardan emin olmak için-- 541 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 bu sensin ve bu da Janey... 542 00:26:21,291 --> 00:26:23,000 bunlar arasında değil. 543 00:26:25,208 --> 00:26:27,875 çok çalıştım 544 00:26:27,875 --> 00:26:30,583 girdiğimizden emin olmak için 545 00:26:30,583 --> 00:26:32,583 yönetim için özel bir kasa, 546 00:26:32,583 --> 00:26:36,166 nerede denetleyeceğiz diğer tüm kasalar. 547 00:26:38,208 --> 00:26:42,125 Anlamıyorsun. Umabileceğimiz en iyi şey budur. 548 00:26:43,166 --> 00:26:45,083 Janey için. 549 00:26:45,083 --> 00:26:47,166 [unutulmaz müzik çalıyor] 550 00:26:52,541 --> 00:26:54,000 Merhaba. 551 00:26:54,000 --> 00:26:56,250 - Selam, selam, selam. - [burnunu çekiyor, sızlanıyor] 552 00:26:56,250 --> 00:26:58,250 Buraya gel. 553 00:27:00,833 --> 00:27:02,375 Üzgünüm. 554 00:27:02,375 --> 00:27:05,791 seni her zaman biliyorum doğru olanı yapmaya çalışın. 555 00:27:07,583 --> 00:27:09,458 Senin hakkında sevdiğim şey bu. 556 00:27:24,375 --> 00:27:28,750 Ve küçük kolu çevirdiğinde yukarıya doğru her şey kayboluyor. 557 00:27:28,750 --> 00:27:30,666 Evet, bu... 558 00:27:30,666 --> 00:27:33,000 - tuvalet nasıl çalışır? - Mm-hmm. 559 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Ben aslında bir kasadan geliyorum. 560 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 Sen nesin? 561 00:27:36,291 --> 00:27:39,666 - Ben bir kasadan geliyorum. - Öylesin. 562 00:27:39,666 --> 00:27:43,666 - Goosey MacLean. - Hayır, hayır. Bu-bu Lucy. 563 00:27:47,958 --> 00:27:51,625 Hayır, Goosey yazıyor. Hmm. 564 00:27:51,625 --> 00:27:53,666 Ama hey, bu bir şey. 565 00:27:53,666 --> 00:27:56,750 Doğuştan biriyle tanışmıyorsun her gün kasa sakini. 566 00:27:56,750 --> 00:27:58,000 Biz ölmekte olan bir türüz. 567 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 Ah, sen... buralı mısın? 568 00:28:00,666 --> 00:28:03,500 - Beş nesildir ve bununla gurur duyuyorum. - Ah. 569 00:28:03,500 --> 00:28:04,958 Sadece düşündüm çünkü... 570 00:28:06,875 --> 00:28:11,375 Çünkü burada pek çok insan var mülteci gibi görünüyorlar 571 00:28:11,375 --> 00:28:13,750 - yüzeyden. - Bana bundan bahset. 572 00:28:13,750 --> 00:28:15,625 Ah. Bu insanlar. 573 00:28:15,625 --> 00:28:17,000 Haklı mıyım? [kıkırdar] 574 00:28:17,000 --> 00:28:19,041 [inliyor] 575 00:28:19,041 --> 00:28:20,958 Küflü bir tane aldım. [boğazını temizler] 576 00:28:20,958 --> 00:28:22,375 - Bununla ne demek istiyorsun? - Peki, 577 00:28:22,375 --> 00:28:25,125 kimseyi bulamayacaksın benden daha açık fikirli, 578 00:28:25,125 --> 00:28:28,791 ama buraya geliyorlar kokulu yemekleriyle 579 00:28:28,791 --> 00:28:30,875 ve onların tuhaf fikirleri. 580 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 Sen bir kasadansın. Anladın. 581 00:28:34,333 --> 00:28:36,583 Anlamıyorum. Eğer yüzeydeki insanları sevmiyorsan 582 00:28:36,583 --> 00:28:38,000 o zaman neden onları içeri almaya devam ediyorsun? 583 00:28:38,000 --> 00:28:40,375 Bu benim dönemimden önce gelen bir politika. 584 00:28:40,375 --> 00:28:42,500 Ama bu yeni gelenler, size şunu söyleyeyim, 585 00:28:42,500 --> 00:28:45,833 seçilmek istiyorsan geleneklerine saygı duymalısın 586 00:28:45,833 --> 00:28:49,583 ve onlara tahammül et ve onlara "sörfler" demeyin. Bu çok kötü. 587 00:28:50,666 --> 00:28:54,000 Ne, yapmıyorsun Kasanıza yüzeyde yaşayanları mı kabul edeceksiniz? 588 00:28:54,000 --> 00:28:57,208 Dürüst olmak gerekirse hayır, yapmıyoruz. 589 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 - Bu nasıl bir şey? - Hayır, 590 00:28:59,416 --> 00:29:01,083 Burada ne yaptığını düşünüyorum gerçekten iyi bir şey. 591 00:29:01,083 --> 00:29:03,541 Shady Sands'den geriye kalanları gördüm. 592 00:29:03,541 --> 00:29:07,291 Bütün bir şehir yok edildi bir anda. Bu... 593 00:29:09,208 --> 00:29:10,875 Demek istediğim, bu insanlardan bazıları her şeyi kaybettim. 594 00:29:10,875 --> 00:29:13,458 Ve bu bir trajediydi. 595 00:29:13,458 --> 00:29:16,791 Biz de onlardan payımızı aldık ve onlara bir ev verdim 596 00:29:16,791 --> 00:29:18,375 çünkü yaptığımız şey bu. 597 00:29:18,375 --> 00:29:20,666 Ama sanki yapamazsın bunun hakkında komik bir şaka yap 598 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 bu adamları rahatsız etmeden. 599 00:29:22,000 --> 00:29:25,250 Demek istediğim, anlattığım komik bir şaka belki on kez. 600 00:29:25,250 --> 00:29:27,583 - Şaka neydi? - [alay ediyor] 601 00:29:27,583 --> 00:29:28,666 Unuttum. 602 00:29:28,666 --> 00:29:31,375 Tek bildiğim bunun büyük bir bomba olduğu. 603 00:29:32,375 --> 00:29:35,041 [kıkırdar] Oldukça iyi, değil mi? 604 00:29:35,041 --> 00:29:37,541 Ah, anlamıyor. [boğazını temizler] 605 00:29:37,541 --> 00:29:38,916 Başka sorunuz var mı? 606 00:29:38,916 --> 00:29:41,625 Bende bir tane var. Ah... 607 00:29:41,625 --> 00:29:44,791 12. seviyede neler var ve neden oraya gidemiyoruz? 608 00:29:44,791 --> 00:29:46,375 Bunun hakkında konuşmuyoruz. 609 00:29:46,375 --> 00:29:48,333 - Tanrım, senin derdin ne? - Üzgünüm, ben-- 610 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 - Ben sadece... - Artık gitmelisin. 611 00:29:49,916 --> 00:29:52,333 - Sadece istedim... - Hoşça kal Goosey. 612 00:29:52,333 --> 00:29:54,666 [gergin müzik çalıyor] 613 00:29:59,250 --> 00:30:01,208 Skedaddle. 614 00:30:09,875 --> 00:30:11,958 [gerilimli müzik çalıyor] 615 00:30:29,583 --> 00:30:31,583 ♪ ♪ 616 00:30:47,500 --> 00:30:48,500 Selam. 617 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 Arkadaşlar gücünüzü nereden alıyorsunuz? 618 00:31:21,791 --> 00:31:23,416 [sürekli titreşiyor] 619 00:31:43,875 --> 00:31:46,208 [Birdie] Füzyon çekirdeğimizi bulduğunu görüyorum. 620 00:31:50,666 --> 00:31:53,041 Buradaki hayata nasıl uyum sağlıyoruz? 621 00:31:53,041 --> 00:31:55,083 Önemli mi? 622 00:31:55,083 --> 00:31:56,625 Yakında ayrılıyorum. 623 00:32:00,541 --> 00:32:01,958 Değil mi? 624 00:32:04,083 --> 00:32:06,541 Buraya gelen bazı insanlar uyum sağlamakta zorlanıyorum 625 00:32:06,541 --> 00:32:08,958 sonunda güvende hissetmek. 626 00:32:10,208 --> 00:32:13,750 Hayatta kalmak için yapmanız gereken her şey hala taze aklınızda. 627 00:32:17,583 --> 00:32:21,083 Güven bizim gibilere kolay gelmiyor suçlu bir vicdanla. 628 00:32:26,333 --> 00:32:27,458 Burada. 629 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 Birim 428. 630 00:32:29,458 --> 00:32:32,541 Bir odada uyumaya ne dersin? bu gece kendi başına mı? 631 00:32:32,541 --> 00:32:34,875 Sıcak bir duş alın. 632 00:32:34,875 --> 00:32:37,708 Yanlış bir şey yok biraz rahatlık. 633 00:32:45,583 --> 00:32:49,166 "Sıcak duş" dediğinde Bu tam olarak ne anlama geliyor? 634 00:32:49,166 --> 00:32:51,250 [hafif pop müzik çalıyor P.A.'nın üzerinde belli belirsiz] 635 00:32:51,250 --> 00:32:52,750 [belirsiz gevezelik, gülüyor] 636 00:33:01,958 --> 00:33:03,875 [gülüyor] 637 00:33:11,083 --> 00:33:13,083 [ürkütücü müzik çalıyor] 638 00:33:39,791 --> 00:33:41,791 ♪ ♪ 639 00:33:54,833 --> 00:33:56,125 [♪ June Christy: "Bana Basit Hayatı Ver"] 640 00:33:56,125 --> 00:33:58,625 ♪ İnanmıyorum endişe ve keder içinde ♪ 641 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 ♪ Neden kavgayla uğraşasınız ki? ♪ 642 00:34:01,541 --> 00:34:03,791 ♪ Hiçbir zaman dışlanmadım ♪ 643 00:34:03,791 --> 00:34:05,625 ♪ Adım atmak ve kasılarak dışarı çıkmak ♪ 644 00:34:05,625 --> 00:34:09,041 ♪ Bana basit bir hayat ver ♪ 645 00:34:09,166 --> 00:34:13,041 ♪ Bazıları bunu hoş buluyor sülünle yemek ♪ 646 00:34:13,166 --> 00:34:15,791 ♪ Bunlar bıçağımdan kayıp gidiyor ♪ 647 00:34:15,791 --> 00:34:19,625 ♪ Bana domates servis et ve patates püresi ♪ 648 00:34:20,708 --> 00:34:23,083 ♪ Bana basit bir hayat ver ♪ 649 00:34:23,083 --> 00:34:26,583 ♪ Tek isteğim küçük bir kulübe ♪ 650 00:34:26,583 --> 00:34:30,166 ♪ Ferah ve geniş bir yer değil ♪ 651 00:34:30,166 --> 00:34:33,750 ♪ Sevinçle çınlayan bir ev ve kahkaha ♪ 652 00:34:33,750 --> 00:34:37,875 ♪ Ve içinde sevdiklerin ♪ 653 00:34:37,875 --> 00:34:41,291 ♪ Bazıları ana yolları sever, Alçak yolları seviyorum ♪ 654 00:34:41,291 --> 00:34:44,166 ♪ Kaygı ve çekişmeden uzak ♪ 655 00:34:44,166 --> 00:34:48,000 ♪ Kulağa bayat ve keyifsiz geliyor, ama evet gerçekten ♪ 656 00:34:48,000 --> 00:34:50,875 ♪ Bana basit bir hayat ver ♪ 657 00:34:57,958 --> 00:35:01,916 ♪ Hiçbir zaman kesilmedim adım atmak ve kasılarak dışarı çıkmak ♪ 658 00:35:01,916 --> 00:35:05,500 ♪ Bana basit bir hayat ver ♪ 659 00:35:11,666 --> 00:35:16,041 ♪ Bana domates servis et ve patates püresi ♪ 660 00:35:16,041 --> 00:35:18,708 ♪ Bana basit bir hayat ver ♪ 661 00:35:18,708 --> 00:35:22,458 ♪ Tek isteğim küçük bir kulübe ♪ 662 00:35:22,458 --> 00:35:25,333 ♪ Ferah ve geniş bir yer değil ♪ 663 00:35:25,333 --> 00:35:28,791 ♪ Sevinçle çınlayan bir ev ve kahkahalar... 664 00:35:28,791 --> 00:35:30,333 Affedersiniz. 665 00:35:30,333 --> 00:35:32,416 Evet. 666 00:35:38,375 --> 00:35:39,875 Bu nedir? 667 00:35:39,875 --> 00:35:41,958 [hüzünlü müzik çalıyor] 668 00:36:07,583 --> 00:36:09,583 ♪ ♪ 669 00:36:39,708 --> 00:36:41,458 [dramatik müzik çalıyor] 670 00:37:03,250 --> 00:37:04,958 - [kapı açılır] - [kasa sakini] Neredeyse başlıyor. 671 00:37:04,958 --> 00:37:07,000 [kapı kapanır] 672 00:37:23,583 --> 00:37:24,625 Ah, ah, affedersiniz? 673 00:37:24,625 --> 00:37:26,166 Neler oluyor? 674 00:37:26,166 --> 00:37:27,875 Bu bir Yüzey Sakini geleneğidir. 675 00:37:27,875 --> 00:37:30,250 Biraz sinir bozucu olabilir zevkime göre. 676 00:37:33,791 --> 00:37:36,000 Gelebilirsiniz. 677 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 Elbette. 678 00:37:46,375 --> 00:37:48,458 [uğursuz müzik çalıyor] 679 00:38:04,833 --> 00:38:06,541 [Kuzukulağı] Peki, kahretsin. 680 00:38:07,791 --> 00:38:09,875 Neden, Sorrel Booker. 681 00:38:09,875 --> 00:38:13,041 [ikisi de gülüyor] 682 00:38:13,041 --> 00:38:17,541 Onun bir gulyabani olduğunu duydum bu Super Duper Mart'ı mahvetti. 683 00:38:17,541 --> 00:38:19,625 Kimse bana onun gulyabani olduğunu söylemedi. 684 00:38:19,625 --> 00:38:21,541 Aa. Aa. 685 00:38:23,208 --> 00:38:24,958 Az önce kimi getirdiğinizi biliyor musunuz çocuklar? 686 00:38:26,166 --> 00:38:27,666 Bu özet burada 687 00:38:27,666 --> 00:38:31,166 eskiden en iyi ödül avcısıydı bir adamı kıçından vurmak. 688 00:38:31,166 --> 00:38:34,625 Şimdiki çocuklar bilmiyor onların kahrolası geçmişi. 689 00:38:34,625 --> 00:38:36,583 Söylesene, iğne ve ipliğin var mı? 690 00:38:36,583 --> 00:38:39,041 [Troy alay eder] Üzgünüm, 691 00:38:39,041 --> 00:38:41,291 Burada çok fazla örgü örmüyoruz. 692 00:38:41,291 --> 00:38:43,750 Buna dikiş denir. 693 00:38:43,750 --> 00:38:45,833 Sanırım çantamda biraz var. 694 00:39:00,333 --> 00:39:02,333 [hafifçe homurdanır] 695 00:39:05,166 --> 00:39:07,208 Sakıncası var mı? 696 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 Haydi ama Sorrel. biz eski dostuz, değil mi? 697 00:39:20,583 --> 00:39:23,500 Şuna bir bak. 200 yıl. 698 00:39:24,625 --> 00:39:27,291 Seni devam ettiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum. 699 00:39:27,291 --> 00:39:29,750 Belki sadece bu duyguyu seviyorsun 700 00:39:29,750 --> 00:39:32,458 o eski güzel Kaliforniya güneşinin 701 00:39:32,458 --> 00:39:35,166 senin kırışık kıçlı yüzünde. 702 00:39:37,250 --> 00:39:40,625 Ya da belki hala onu arıyorsundur. 703 00:39:43,500 --> 00:39:44,666 Peki, Sorrel... 704 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 Güvenle karşıya geçebilirim sizin için bu listenin dışında bir neden. 705 00:39:49,083 --> 00:39:51,583 Hala hayatta olmadığına eminim 706 00:39:51,583 --> 00:39:53,875 böylece sahip olabilirim akılsız konuşmalar 707 00:39:53,875 --> 00:39:55,875 senin gibi aptallarla. 708 00:39:58,333 --> 00:40:00,500 Lanet ağzına dikkat et. 709 00:40:00,500 --> 00:40:03,166 İşte hükümetin başkanı ile konuşuyorsun. 710 00:40:06,708 --> 00:40:08,125 Ah... 711 00:40:09,875 --> 00:40:11,916 Artık başkan mısın? 712 00:40:11,916 --> 00:40:13,833 Neden olmasın, anlamıyorum. 713 00:40:13,833 --> 00:40:16,541 Peki o zaman yapabilirsin Bir reklamcıyı işe almak istiyorum. 714 00:40:16,541 --> 00:40:19,000 Çünkü bu ilk Bu kıyafetin adını duydum. 715 00:40:19,000 --> 00:40:22,500 Şimdi duyduklarım çok fazla gevezelik var 716 00:40:22,500 --> 00:40:24,166 bir kadın hakkında. 717 00:40:24,166 --> 00:40:25,833 Moldaver'ın adı. 718 00:40:30,541 --> 00:40:32,333 Ona Alev Anne diyorlar. 719 00:40:33,458 --> 00:40:35,083 Bu kaltak çok tehlikeli. 720 00:40:35,083 --> 00:40:37,708 Peki, liderlik söz konusu olduğunda bu günlerde, 721 00:40:37,708 --> 00:40:40,625 tehlikeli buna diyorlar bir önkoşuldur. 722 00:40:40,625 --> 00:40:43,375 Birinin adım atması gerekiyor ve buraya biraz düzen getir. 723 00:40:43,375 --> 00:40:46,125 Bu çocukların seni neden buraya getirdiğini biliyor musun? 724 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 [Ghoul] Çünkü çuvalladım 725 00:40:47,541 --> 00:40:50,250 fakir, savunmasız çete bağlantılı organ satıcılığı mı? 726 00:40:50,250 --> 00:40:52,000 - Evet. - Mm. 727 00:40:52,000 --> 00:40:54,916 - Seni her zaman sevdim. - Seni her zaman sevdim. 728 00:40:54,916 --> 00:40:58,625 Çok tatlı değil mi? Ama içini döktüğün o Süper Duper Mart 729 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 korumamız altındaydı. 730 00:41:01,333 --> 00:41:04,958 Yani, eğer ceza almadan gitmene izin vermek isteseydim, 731 00:41:04,958 --> 00:41:07,833 millet inancını kaybedebilir burada ne yapmaya çalıştığımız hakkında. 732 00:41:07,833 --> 00:41:09,083 Peki sonra ne olacak? 733 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 Sokaklarda anarşi. 734 00:41:12,333 --> 00:41:14,750 Kesinlikle. 735 00:41:14,750 --> 00:41:17,666 Şimdi söyleyecek bir şeyin var savunmanda mı? 736 00:41:17,666 --> 00:41:19,333 İddia edildiği gibi suçlu. 737 00:41:19,333 --> 00:41:20,958 Aynen öyle mi? 738 00:41:20,958 --> 00:41:22,291 [gerilimli müzik çalıyor] 739 00:41:22,291 --> 00:41:25,583 Aynen böyle. 740 00:41:25,583 --> 00:41:27,833 Şimdi, eğer daha fazla kanıta ihtiyacınız varsa, 741 00:41:27,833 --> 00:41:31,541 Sana bu kasabayı anlatabilirim Az önce ateş ettim, Filly. 742 00:41:31,541 --> 00:41:35,083 Ah, dokuz ya da on kişiyi öldürmüş olmalıyım. 743 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Babam Filly'de yaşıyor. 744 00:41:36,833 --> 00:41:39,291 Artık öyle değil, 745 00:41:39,291 --> 00:41:41,000 eğer korkak değilse. 746 00:41:41,000 --> 00:41:43,541 Yemi yutma oğlum. 747 00:41:43,541 --> 00:41:47,166 Ben balık tutmuyorum. Şimdilik bunu çözmeye çalışıyorum. 748 00:41:47,166 --> 00:41:51,166 Tecrübelerime göre elma ağaçtan çok uzağa düşmeme eğilimindedir. 749 00:41:52,916 --> 00:41:55,166 Sizin durumunuzda bu doğru mu? 750 00:41:55,166 --> 00:41:57,583 Babam korkak değil. 751 00:41:57,583 --> 00:42:01,000 O zaman sanırım tek soru şu... 752 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 ...sen misin? 753 00:42:05,541 --> 00:42:06,791 [Kuzukulağı] Şerif Rex. 754 00:42:07,875 --> 00:42:10,000 Şerif Troy'un silahlarını alın. 755 00:42:13,416 --> 00:42:15,708 Çok başkanlık yapmışsın. 756 00:42:17,250 --> 00:42:19,583 [Kuzukulağı] Onu arka tarafa götürün ve onu domuzlara yem et. 757 00:42:27,416 --> 00:42:28,750 [homurdanıyor] 758 00:42:40,458 --> 00:42:42,041 Lanet olsun. 759 00:42:43,291 --> 00:42:45,791 Sana bir sorum var dostum. 760 00:42:45,791 --> 00:42:48,416 Neden... 761 00:42:51,375 --> 00:42:54,375 duvarında bu resim var mı? 762 00:42:54,375 --> 00:42:56,583 Bu Moldaver. 763 00:42:58,166 --> 00:42:59,916 Neden? 764 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Peki, bu değil onu nasıl hatırlıyorum, hepsi bu. 765 00:43:05,250 --> 00:43:06,750 Evet? 766 00:43:06,750 --> 00:43:09,708 Peki onu nasıl hatırlıyorsun? 767 00:43:13,583 --> 00:43:17,333 [♪ Metrotonlar: "Sıçrayan Skatter" radyoda çalıyor] 768 00:43:17,333 --> 00:43:21,166 ♪ Peki ne yapardın bebeğiniz sizi yalnız bırakırsa? ♪ 769 00:43:21,166 --> 00:43:23,250 [motor durur] 770 00:43:29,041 --> 00:43:31,041 [ilginç müzik çalıyor] 771 00:43:35,041 --> 00:43:37,250 [iç çeker] 772 00:43:46,041 --> 00:43:48,708 [belirsiz gevezelik] 773 00:44:12,416 --> 00:44:14,208 - Merhaba. - Hey. 774 00:44:22,916 --> 00:44:24,625 [iç çeker] 775 00:44:40,333 --> 00:44:42,333 [hepsi yavaşça nefes veriyor] 776 00:45:06,041 --> 00:45:08,041 ♪ ♪ 777 00:45:26,750 --> 00:45:28,750 ♪ ♪ 778 00:45:57,791 --> 00:45:58,791 Geldiğiniz için teşekkürler. 779 00:45:58,791 --> 00:46:00,375 Evet, kalıp kalmayacağımı göreceğiz. 780 00:46:00,375 --> 00:46:01,916 Kalacaksın. 781 00:46:15,041 --> 00:46:17,083 Alev Anne, hatırlıyoruz. 782 00:46:17,083 --> 00:46:18,166 [tümü] Alev Anne, 783 00:46:18,166 --> 00:46:20,125 hatırlıyoruz. 784 00:46:20,125 --> 00:46:21,916 [Birdie] Geçmişi geri getiriyoruz 785 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 hatırladığımız kadarıyla. 786 00:46:23,208 --> 00:46:25,708 Geçmişi geri getiriyoruz hatırladığımız kadarıyla. 787 00:46:25,708 --> 00:46:27,875 Shady Sands'i geri getiriyoruz... 788 00:46:27,875 --> 00:46:29,958 Shady Sands'i geri getiriyoruz. 789 00:46:29,958 --> 00:46:32,125 - ...hatırladığımız gibi. - [tümü] Hatırladığımız gibi. 790 00:46:32,125 --> 00:46:36,083 - Bizden alınanları geri getiriyoruz. - Bizden alınanları geri getiriyoruz. 791 00:46:36,083 --> 00:46:38,375 Bizden alınanları geri getiriyoruz... 792 00:46:38,375 --> 00:46:40,666 Bizden alınanları geri getiriyoruz. 793 00:46:40,666 --> 00:46:43,083 ...kendimizi onların külleriyle kaplayarak. 794 00:46:43,083 --> 00:46:45,750 Kendimizi onların külleriyle kaplayarak. 795 00:46:45,750 --> 00:46:47,541 [Birdie] Bizden alınanları geri getiriyoruz 796 00:46:47,541 --> 00:46:49,875 kendimizi onların külleriyle kaplayarak. 797 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 [tümü] Kendimizi örterek onların küllerinde. 798 00:46:52,333 --> 00:46:55,000 Shady Sands'i geri getirmek için kan dökülmeli. 799 00:46:55,000 --> 00:46:58,291 [tümü] Shady Sands'i geri getirmek için, kan dökülmeli. 800 00:46:58,291 --> 00:46:59,708 Bence tanışman gereken biri var. 801 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 - Evet, o kim? - [tümü] Kan dökülmeli. 802 00:47:01,375 --> 00:47:04,500 - Kan dökülmeli. - Kan dökülmeli. 803 00:47:04,500 --> 00:47:05,916 [Birdie] Kan dökülmeli. 804 00:47:05,916 --> 00:47:10,000 - Kan dökülmeli. - [Birdie] Shady Sands'i geri getirmek için, kan dökülmeli. 805 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 Shady Sands'i geri getirmek için kan dökülmeli. 806 00:47:13,250 --> 00:47:15,166 - Ah, Alev Anne... - Ah, Alev Anne... 807 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 Ah, Alev Anne, sen bizim kurtuluşumuz olacaksın. 808 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Oh, Alev Anne, olacaksın bizim kurtuluşumuz. 809 00:47:25,875 --> 00:47:27,291 Bay Howard? 810 00:47:32,541 --> 00:47:34,541 [hepsi] Ah, Alev Anne, 811 00:47:34,541 --> 00:47:36,875 sen bizim kurtuluşumuz olacaksın. 812 00:47:37,958 --> 00:47:39,083 Ben büyük bir hayranıyım. 813 00:48:04,083 --> 00:48:05,291 Titus mu? 814 00:48:07,750 --> 00:48:09,291 Konuşmamız lazım... 815 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Evet. 816 00:48:11,916 --> 00:48:14,375 [♪ Jack Shaindlin: "Pembe Gıdıklanıyorum"] 817 00:48:14,375 --> 00:48:15,791 Burası konusunda haklıydın. 818 00:48:15,791 --> 00:48:16,875 Hayır. 819 00:48:16,875 --> 00:48:20,708 Haklıydın. Şunu kontrol et. Bunlara istiridye denir. 820 00:48:20,708 --> 00:48:23,708 Bir tane ister misin? Kendinizi çok iyi hissetmenizi sağlıyorlar. 821 00:48:23,708 --> 00:48:25,958 Şimdi de sikimi patlatmak mı istiyorsun? 822 00:48:25,958 --> 00:48:28,541 - Ne? - Pardon, ilişki mi? 823 00:48:28,541 --> 00:48:30,291 Hayır, Titus. 824 00:48:30,291 --> 00:48:32,916 Hayır, gitmemiz gerek. Şu anda. 825 00:48:32,916 --> 00:48:34,625 Bu insanlar deli. 826 00:48:34,625 --> 00:48:37,250 - Evet, onlar da senin gibiler. Biraz tuhaf ama hoş. - Hayır. 827 00:48:37,250 --> 00:48:39,333 Üstelik kolum. Biliyor musun, ben gerçekten... 828 00:48:39,333 --> 00:48:41,166 Biraz daha zaman vermeliyim. 829 00:48:44,416 --> 00:48:47,291 Tamam aşkım. Titus, bak, 830 00:48:47,291 --> 00:48:48,916 Neden kalmak istediğini anlıyorum. 831 00:48:48,916 --> 00:48:51,291 Tamam aşkım? Gerçekten istiyorum, ben... 832 00:48:51,291 --> 00:48:54,833 Biliyorum bunların hepsi gerçekten hoş görünüyor olmalı çekim şovuyla karşılaştırıldığında 833 00:48:54,833 --> 00:48:55,916 işte orada. 834 00:48:55,916 --> 00:48:58,541 seni suçlamam eğer anlaşmamıza geri dönmek istersen 835 00:48:58,541 --> 00:49:02,041 ve-ve bir yerlerde ol bu iyi ve güvenlidir. 836 00:49:03,625 --> 00:49:05,041 Ama bu değil. 837 00:49:05,041 --> 00:49:06,958 Bana bir bornoz verdiler. 838 00:49:06,958 --> 00:49:08,000 Biliyorum. 839 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Ve terlikler. 840 00:49:11,500 --> 00:49:13,583 Bu insanlar bizden bir şeyler saklıyor 841 00:49:13,583 --> 00:49:15,666 ve bunu sana kanıtlayacağım, tamam mı? 842 00:49:15,666 --> 00:49:16,833 Sen olmadan gitmiyorum. 843 00:49:19,458 --> 00:49:22,000 ♪ O zaman evleneceğimizi söyle ♪ 844 00:49:22,000 --> 00:49:25,625 ♪ Mayıs ayında ♪ 845 00:49:31,833 --> 00:49:33,833 [dramatik müzik çalıyor] 846 00:49:55,500 --> 00:49:57,916 [kapılar açık] 847 00:50:24,708 --> 00:50:26,708 ♪ ♪ 848 00:50:56,416 --> 00:50:58,416 ♪ ♪ 849 00:51:27,541 --> 00:51:29,541 ♪ ♪ 850 00:51:32,666 --> 00:51:34,666 [nefes nefese kalan kadın] 851 00:51:45,125 --> 00:51:47,125 [homurdanıyor] 852 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [inliyor] 853 00:51:56,916 --> 00:51:58,916 [çığlık atıyor] 854 00:52:10,333 --> 00:52:11,291 - [düğme tıklamaları] - [kayıt durur] 855 00:52:11,291 --> 00:52:13,375 [monitörler sürekli bip sesi çıkarıyor] 856 00:52:16,541 --> 00:52:18,541 [kötü müzik çalıyor] 857 00:52:52,416 --> 00:52:54,416 ♪ ♪ 858 00:53:19,791 --> 00:53:22,458 [kısa kıkırdama] İyi olduğuna sevindim. 859 00:53:24,708 --> 00:53:28,041 Kapının açık olduğunu görünce endişelendim biriniz dışarı çıkmış olabilir. 860 00:53:39,666 --> 00:53:41,166 [ayakkabı gıcırdıyor] 861 00:53:42,291 --> 00:53:43,500 Merhaba? 862 00:53:51,541 --> 00:53:53,541 [alarm çalıyor] 863 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Ah! [bağırarak] 864 00:54:12,916 --> 00:54:14,833 [homurdanıyor] 865 00:54:28,791 --> 00:54:31,541 Hayır! Sen delisin! 866 00:54:31,541 --> 00:54:35,833 Siz delisiniz! Bütün kültürünüz delilik! 867 00:54:35,833 --> 00:54:37,083 Eminim evinize gelseydik 868 00:54:37,083 --> 00:54:38,583 - biz de aynı şeyi söylerdik. - [homurdanıyor] Defol! 869 00:54:40,833 --> 00:54:42,833 HAYIR! [inleme] 870 00:54:55,583 --> 00:54:58,166 {\an8}[♪ Jack Shaindlin: "Pembe Gıdıklanıyorum" özgeçmiş] 871 00:55:01,291 --> 00:55:03,500 {\an8♪ Pembe gıdıklandım ♪ 872 00:55:03,500 --> 00:55:06,666 {\an8♪ Her şey yolunda ♪ 873 00:55:06,666 --> 00:55:11,500 {\an8♪ Ve gökyüzü bir kez daha mavi ♪ 874 00:55:11,500 --> 00:55:17,125 {\an8♪ Bırakın geçmişte kalanlar güle güle ♪ 875 00:55:17,125 --> 00:55:22,291 {\an8♪ Artık iç çekmeyeceğim veya ağlamayacağım ♪ 876 00:55:23,958 --> 00:55:26,041 {\an8♪ Pembe gıdıklandım ♪ 877 00:55:26,041 --> 00:55:29,458 {\an8♪ Ay sarı ♪ 878 00:55:29,458 --> 00:55:33,083 {\an8♪ Ve ben bu gece senin arkadaşınım ♪ 879 00:55:34,458 --> 00:55:39,458 {\an8}♪ Yakındayakında o kırmızı harfli günü karşılayacağız ♪ 880 00:55:39,458 --> 00:55:42,208 {\an8♪ Soruyu ne zaman soracağım ♪ 881 00:55:42,208 --> 00:55:45,125 {\an8♪ Ve sen de "Tamam" diyeceksin ♪ 882 00:55:45,125 --> 00:55:50,750 {\an8♪ Söyle o zaman evleneceğiz Mayıs ayında ♪ 883 00:55:52,458 --> 00:55:54,583 {\an8♪ Pembe gıdıklandım ♪ 884 00:55:54,583 --> 00:55:58,041 {\an8♪ Her şey yolunda ♪ 885 00:55:58,041 --> 00:56:02,750 {\an8♪ Ve gökyüzü bir kez daha mavi ♪ 886 00:56:02,750 --> 00:56:08,333 {\an8♪ Bırakın geçmişte kalanlar güle güle ♪ 887 00:56:08,333 --> 00:56:13,458 {\an8♪ Artık iç çekmeyeceğim veya ağlamayacağım ♪ 888 00:56:15,250 --> 00:56:17,416 {\an8♪ Pembe gıdıklandım ♪ 889 00:56:17,416 --> 00:56:20,916 {\an8♪ Ay sarı ♪ 890 00:56:20,916 --> 00:56:25,791 {\an8♪ Ve ben bu gece senin arkadaşınım ♪ 891 00:56:25,791 --> 00:56:31,083 {\an8♪ Yakında o kırmızı harfli günü karşılayacağız ♪ 892 00:56:31,083 --> 00:56:33,833 {\an8♪ Soruyu ne zaman soracağım ♪ 893 00:56:33,833 --> 00:56:36,875 {\an8♪ Ve sen "Tamam" diyorsun ♪ 894 00:56:36,875 --> 00:56:43,291 {\an8♪ Söyle o zaman evleneceğiz Mayıs ayında ♪ 895 00:56:44,416 --> 00:56:46,416 {\an8}[uğursuz müzik çalıyor] 896 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 {\an8}♪ ♪